-
1 l'enfer est pavé de bonnes intentions
prov.Toutes armes sont bonnes au tentateur... voilà pourquoi le Portugais dit fort élégamment: L'enfer est pavé de bonnes intentions. (P. Mérimée, Arsène Guillot.) — Искуситель не гнушается никакими средствами... поэтому португальцы так изящно говорят: благими намерениями вымощен ад.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
2 l'enfer est pavé de bonnes intentions
Dictionnaire français-néerlandais > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
3 l'enfer est pavé de bonnes intentions
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
4 l'enfer est pavé de bonnes intentions
сущ.1) посл. путь в ад вымощен благими намерениями, благими намерениями ад вымощен2) погов. благими намерениями путь в ад вымощен, дорога в ад вымощена благими намерениямиФранцузско-русский универсальный словарь > l'enfer est pavé de bonnes intentions
-
5 pavé
-
6 pavé
I.n. m.1. Etre sur le pavé:a To be out of work, to be redundant.b To be near-destitute and homeless. Jeter quelqu'un sur le pavé (of home or employment): To turf someone out.2. Brûler le pavé (of car): To 'scorch along', to drive at break-neck speed.3. Fusiller le pavé: To blow one's nose 'manually' by closing one nostril with the index finger and literally firing snot at the ground.4. C'esl clair comme un pavé dans la gueule d'un flic! (iron.): It's as plain as a pikestaff! — It's patently obvious.5. N'avoir plus de pavés dans la cour (joc.): To be 'gummy', to be toothless.6. Il en a eu pour cinq pavés: It cost him five grand. (When referring to post-1958 currency, the sum involved for un pavé is 10,000 francs; the loose monetary translation of 'grand' is in fact linguistically quite correct.)II.past part. C'en est pavé (of goods, etc.): 'lt's littered with them'—There's no shortage. Des bagnoles d'occase ces temps-ci, c'en est pavé! Second-hand cars these days are thick on the ground! -
7 pavé
pavé, e [pave]1. adjective[cour, rue] cobbled2. masculine nouna. [de chaussée, cour] cobblestoneb. ( = livre épais) (inf) massive tome* * *pavenom masculin cobblestone••sous les pavés, la plage — beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow
* * *pave pavé, -e1. adj1) (cour) paved2) (rue) cobbledLes rues étaient pavées. — The streets were cobbled.
2. nm1) (= bloc) paving stone, (= pierre ronde) cobblestone2)pavé numérique INFORMATIQUE — keypad
3) (= pavage) paving4) (= bifteck) slab of steak5) humoristique (= livre) hefty tome* * *pavé nm2 ( rues) se retrouver sur le pavé to find oneself out on the street; battre le pavé to wear out one's shoe leather; faire le pavé to walk the streets;3 Presse display; pavé publicitaire display advertisement;4 Ordinat pad;6 ○( gros livre) huge tome.pavé numérique Ordinat numeric keypad.c'est le pavé de l'ours ≈ it is more of a hindrance than a help; jeter or lancer un pavé dans la mare to set the cat among the pigeons; sous les pavés, la plage beneath the harsh reality lies a brighter tomorrow; tenir le haut du pavé to head the field.[pave] nom masculina. [sans domicile] to be on the streetsb. [au chômage] to be joblessjeter ou mettre quelqu'un sur le pavéa. [l'expulser de son domicile] to throw somebody out on the streetsb. [le licencier] to throw somebody out of his/her joblui, quand il veut aider, c'est le pavé de l'ours with friends like him, who needs enemies?3. CUISINE [viande] thick slab ou chunk[gâteau]4. PRESSE [encart] block (of text)[publicité] (large) display advertisement6. (familier) [livre] huge ou massive tome[article] huge article[dissertation] huge essay -
8 pavé
pavé [paavee]〈m.〉1 (straat)steen ⇒ kei, blok, tegel2 plaveisel ⇒ wegdek, bestrating♦voorbeelden:c'est le pavé dans la mare • dat is de knuppel in het hoenderhok2 brûler le pavé • rennen, hard rijden〈 figuurlijk〉 être sur le pavé • op straat staan, werkloos zijnjeter qn. sur le pavé • iemand op straat gooien→ hautm1) straatsteen, straatkei2) plaveisel, wegdek3) openbare weg4) pil [boek]5) kaderartikel -
9 pavé
m1. ка́мень ◄G pl. -ней► [для моще́ния у́лиц], булы́жник; брусча́тка ◄о► coll. (taillé);● le pavé de l'ours — медве́жья услу́га; c'est un pavé dans la mare [aux canards (aux grenouilles)] — э́то всколыхну́ло всё стоя́чее боло́тоposer des pavés — мости́ть/ вы=, за= у́лицу;
2.:un pavé aux herbes — то́лстый бифште́кс с зе́ленью 4. мостова́я ◄-ой►; мощёная у́лица;un pavé de pain d'épice — большо́й пря́ник;
● battre le pavé — шата́ться <слоня́ться> ipf. [без дела́] по у́лицам; brûler le pavé — мча́ться <нести́сь> ipf. во весь опо́р; tenir le haut du pavé — игра́ть ipf. ва́жную роль; пе́рвенствовать ipf.; être sur le pavé — быть <ока́зываться/ оказа́ться> вы́брошенным на у́лицу; jeter qn. sur le pavé — выгоня́ть/вы́гнать кого́-л. на у́лицу; vous ne trouverez pas cela sur le pavé de Paris — э́то на доро́ге <на у́лице> не валя́етсяle pavé de la rue — булы́жная <бру́счатая> мостова́я;
-
10 pavé
m. (de paver) 1. паве, каменно блокче; 2. паваж, настилка; 3. прен. улица; être sur le pavé без работа съм; 4. в съчет. le haut du pavé най-видното място, първенство, почетно място; 5. прен. дебела книга; дълга отегчителна статия във вестник. Ќ battre le pavé шляя се, скитам се безцелно; brûler le pavé галопирам, карам с всичка сила; les pavés le disent и децата го знаят, цял свят го знае; le pavé de l'ours мечешка услуга; avoir un pavé sur l'estomac тежко ми е на стомаха; c'est le pavé dans la mare необичайно събитие. -
11 être sur le pavé
разг.1) быть без крова, без пристанищаIl était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие.
2) уст. быть без работы, без средств- C'est lâche, c'est lâche, ce que tu viens de dire. Je n'avais pas de quoi bouffer, j'étais sur le pavé... - Il y a d'autres manières de sortir du pavé qu'en faisant le trottoir... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — - Это подло, подло то, что ты сказал. У меня не было ни гроша. Я просто погибала от голода... - Есть другие способы избежать голодной смерти, кроме зазывания с улицы мужчин.
-
12 battre le pavé
разг.1) шагать взад и вперед, слоняться, шататься по улице; шататься без дела... j'ai été le dire à Duplan, qui était au milieu de ses affaires; puis j'ai battu le pavé jusqu'à une heure et il faisait chaud, dans les rues, autour du chemin de fer. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... я отправился сообщить об этом Дюплану, который, как всегда, был занят своими делами; потом я до часу дня слонялся по раскаленным привокзальным улицам.
En décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
C'est ici - ou jamais - l'occasion de placer la métaphore populaire, "l'aiguille dans une botte de foin". Chrétien Lescuyer battit inutilement le pavé, sans trouver la moindre trace de la femme et de l'enfant disparus. (F. Coppée, Le Coupable.) — Здесь, как никогда, местная народная поговорка "искать иголку в стоге сена". Кретьен Лекюйе тщетно обшарил весь город, он не нашел никаких следов женщины и ребенка, которые точно в воду канули.
... plus tard, lorsque, sorti dans un mauvais rang, il dut battre le pavé, ce fut elle encore qui le soutint, en attendant qu'il trouvât une situation. (É. Zola, L'Argent.) — Когда же он окончил школу чуть ли не последним и вынужден был слоняться без работы, она поддерживала его, пока он не устроился.
Tant pis, il se débrouillerait. Mais comment? Il battit le pavé cherchant une place. (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Пусть так, он сам выкрутится. Но как? Он начал обивать пороги в поисках места.
-
13 un pavé dans la mare
(un pavé dans la mare (aux grenouilles, aux canards))Dictionnaire français-russe des idiomes > un pavé dans la mare
-
14 c'est un pavé dans la mare
(c'est un pavé dans la mare (aux grenouilles, aux canards))Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un pavé dans la mare
-
15 c'est le pavé dans la mare
c'est le pavé dans la mareDictionnaire français-néerlandais > c'est le pavé dans la mare
-
16 Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.Kdysi byl bohatý, teď je na mizině.Dictionnaire français-tchèque > Il était riche autrefois, à présent, il est sur le pavé.
-
17 L'asphalte du pavé s'est ramolli au soleil.
L'asphalte du pavé s'est ramolli au soleil.Asfaltová dlažba změkla na slunci.Dictionnaire français-tchèque > L'asphalte du pavé s'est ramolli au soleil.
-
18 c'est clair comme un pavé dans la gueule d'un flic
прост.это ясно как (божий) день; как пить датьDictionnaire français-russe des idiomes > c'est clair comme un pavé dans la gueule d'un flic
-
19 paver
paver [pave]➭ TABLE 1 transitive verb* * *paveverbe transitif to lay [something] with cobblestones••* * *l'enfer est pavé de bonnes intentions the road to hell is paved with good intentions.[pave] verbe transitif[avec des pavés] to cobble[avec des dalles] to pave -
20 bon
1. adj m; adj f - bonnequi trop se hâte en cheminant, en bon chemin se fourvoie souvent — см. plus on se hâte moins on avance
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire ses bons dimanches de... — см. faire ses dimanches de...
les enfants s'amusent, les nourrices auront du bon temps — см. les enfants s'amusent, les nourrices ont beau temps
bonne garde — см. la garder à qn
de son bon gré — см. de son gré
bon joueur — см. la balle au joueur
les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour trouver un bon — см. les maris sont comme les melons, il faut en essayer plusieurs pour en trouver un bon
les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes — см. les mauvaises nouvelles ont des ailes
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
bon sang ! — см. coquin de sort
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
à bon titre — см. à juste titre
de bon vie bonne fin, de bonne terre bon pépin — см. de bonne vie bonne fin, de bonne terre bon pépin
- être bon- bon ami- bon ange- bon bout- bon état- bon lieu- bon mot- bon sens- bon ton- bon vent2. adv 3. m
См. также в других словарях:
pavé — pavé, ée 1. (pa vé, vée) part. passé de paver. 1° Garni de pavés. • Il n y a point de ville pavée comme Paris, VOLT. Louis XIV, 29. Fig. Gosier pavé, gosier supportant des boissons très fortes ou très chaudes. 2° Fig. Garni comme de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pavé — I. Pavé, [pav]ée. part. Il a les significations de son verbe. Salle pavée de marbre, de petits carreaux, de briques, pavée d ouvrages à la mosaïque. On dit fig. d Un homme qui mange extrémement chaud, qu Il a le gosier pavé. II. Pavé. s. m.… … Dictionnaire de l'Académie française
Pave tactile — Pavé tactile Voir « pavé tactile » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Pavé tactile — Voir « pavé tactile » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Pave numerique — Pavé numérique Pour les articles homonymes, voir Pavé (homonymie). La LED verte prouve que le pavé numérique est activé. Le pavé numérique est une … Wikipédia en Français
Pavé droit — Parallélépipède rectangle Type Prisme Faces 6 rectangles Arêtes 12 Sommets 8 Groupe de … Wikipédia en Français
Pave autobloquant — Pavé autobloquant Les pavés autobloquants sont des volumes pour sol identiques les uns aux autres qui s’emboîtent pour couvrir une surface. Un des nombreux modèles de pavé autobloquant Ils permettent de créer des sols facilement et d effectuer… … Wikipédia en Français
pavé — Pavé, m. acut. Est ce qu on met pour applanir, embellir ou agencer le rez de chaussée ou d estage, soit de quarreaux, de terre cuicte, pierre de taille ou dure, soit de ciment, soit d incrustation, ou de grez, Pauimentum, duquel mot il procede:… … Thresor de la langue françoyse
Pave — Pavé (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pave (homonymie) — Pavé (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pavé corrézien — Pavé Corrèzien Pays d’origine France … Wikipédia en Français